علاء الأسوانى

المزيد

Tehdyt toimenpiteet

Kumppani-lehti 

Mystinen Yacoubian talo

Marie Kajava       7.7.2009 | 12:30

Suomeksi syksyllä ilmestyvä "Yacoubian talon tarinat" on fiktiota, mutta se kertoo egyptiläisestä elämänmenosta enemmän kuin moni fakta. Yhdestä talosta kasvaa koko yhteiskunnan peili.

DANA SMILLIE

Alaa Al-Aswani on kairolainen hammaslääkäri - ja menestyskirjailija.

"Sanotaan vaikka, että nainen pettää aviomiestään. Jos et ymmärrä kirjallisuutta, ajattelet ehkä, että ’hän on huora’. Jos tiedät kirjallisuudesta, kysyt ehkä: ’miksi?’ Ja jos olisit kyseisen naisen asemassa, tekisit ehkä samoin. Kirjallisuus saa meidät kyseenalaistamaan asioita - se tekee meistä inhimillisempiä", kuvailee Alaa al-Aswani Daily News Egypt -lehden haastattelussa.

Juuri tuollaisesta inhimillisyyden värikkäästä mosaiikista kertoo Yacoubian talon tarinat, al-Aswanin toinen romaani. Se valottaa modernia egyptiläiselämää rakennuksessa elävien ihmisten kautta.

Alaa al-Aswani on kairolainen hammaslääkäri, poliittiseen muutokseen tähtäävän Kefaya-liikkeen perustajajäsen ja - menestyskirjailija.

Vuonna 2002 alun perin arabian kielellä ilmestynyt Yacoubian talon tarinat oli myydyin kirja Egyptissä vuonna 2002 sekä 2003 - ja se on käännetty jo 23 kielelle. Teoksen pohjalta on tehty myös tv-sarja ja keväällä Suomessakin esitetty, kallein Egyptissä koskaan tehty elokuva Yacoubia - talo Kairossa.

Lihallista nautintoa ja metakkaa

Yacoubian talon tarinat sitoo sisältönsä taloon ja sen asukkaisiin. Fiktiivinen talo, arkkitehtoninen mestariteos, rakennettiin miljonääri Hagop Yacoubianin toimesta 1943. Vuosien ajan se oli eliitin rakennus.

Vuoden 1952 vallankumous käänsi kuitenkin kaiken päälaelleen ja talo pääsi rapistumaan. Juutalaiset ja ulkomaalaiset lähtivät Egyptistä ja hylättyihin taloihin muutti asevoimien henkilöstöä.

1970-luku maallisti rakennusta edelleen: kun varakkaimmat kairolaiset lähtivät uusiin kaupunginosiin, asuntoja vuokrattiin köyhille maalaisille tai Persianlahden maista tuleville turisteille. Lopulta talon kattokin, entinen säilytystila, oli elämällä kansoitettu.

Mutta, muistattehan: tämä kaikki on fiktiota! Ja tämä talo Wist al-Baldissa, kaupungin vanhassa hiljentyneessä keskustassa, jossa sinnittelevät enää viimeiset juottolat: se on metafora kairolaiselle tai laajemmin egyptiläiselle elämäntavan muutokselle aikain saatossa. Tämä on fiktiota ja ironiaa.

Elämä talossa on yhtä lihallista nautintoa, lempeä ja metakkaa, vesipiippuja ja punattuja huulia.

Erilaiset yhteiskuntaluokat elävät Yacoubian talon eri kerroksissa. Insinööri Zaki al-Dasuqi miettii lähinnä sitä, miten naisten s-kirjaimen perusteella voi arvioida heidän kiihkeyden tasonsa - ja naisia hänellä on paljon. Ovivahdin poika Taha haluaa poliisiksi ja piireihin

المزيد

Tuesday 15 April

Alaa Al Aswany
<!– –>http://www.londonbookfair.co.uk/page. .

            Alaa Al Aswany was born in 1957. He is a dentist by profession, and for many years practiced in the Yacoubian Building. He has written prolifically for Egyptian newspapers on politics, literature and social issues. 

All manner of flawed and fragile humanity reside in the Yacoubian Building, a once-elegant temple of Art Deco splendor now slowly decaying in the smog and bustle of downtown Cairo: a fading aristocrat and self-proclaimed "scientist of women"; a sultry, voluptuous siren; a devout young student, feeling the irresistible pull toward fundamentalism; a newspaper editor helplessly in love with a policeman; a corrupt and corpulent politician, twisting the Koran to justify his desires. 

المزيد