En Caire contre

le Inonde entire

MERCREDI 15 AVRIL 2009

 

 

 

 

 

lJ’aurais voulu

être égyptien

d’Alaa El Asu’anv

(Actes Sud) .

 

DÉBUT fracassant: dès

les premières lignes,

Issam, le narrateur, se

paie la fiole du dirigeant nationaliste

Mustapha Kamel

(1874-1908), qui proclamait:

"Sije n’étais pas né égyptien,

j’aurais voulu être égyptien. »

Reclus dans un splendide isolement,

notre héros antisocial

vOIllit, lui, son pays et ses

concitoyens, qu’il compare à

des animaux: « Un simple

larbin, l’Oilà ce que c’est qu’un

Egyptien. Je déteste les Egyptiens

et je déteste l’Egypte de

tout mon coeur. "

Il crache sur leur destin

d’humiliés: " l}histoire de

l’Egypte n’est rien d’autre

qu’une succession ininterrompue

de défaites que tous

nous ont infligées, à commencer

par les Romains et à

terminer par les Juifs. " Et de

nous décrire son père, cet

antihéros, en peintre raté qui

se réfugie dans le haschich.

Puis sa mère en malade

égoïste mue par le seul instinct

de survie, dans une

guerre à mort contre la

grand-mère octogénaire :

(… ) si vous dépassez les

quatre-vingts ans, plus personne

ne vous aime (… l. C’est

en quelque sorte comme si

vous provoquiez les autres ».

Ce héros muré dans un

pessimisme noir, qui érige la

haine de soi en interprétation

du monde, rappelle ces

anonymes bien réels qui commettent

soudain un massacre…

En attendant. il démasque

les dévots hypocrites

tel son chef de bureau cachant

la maladie du déSIr

sous le paravent de la religion.

Fasciné par l’Occident,

qui seul trouve grâce à ses

yeux (autre tabou !J, voilà

qu’il fait la rencontre d’une

belle Allemande qui illumine

enfin sa vie, mais plus dure

sera la chute.

Terrible, sans appel et sans

issue, ce court roman desespéré

sur une société corrompue

est en fait le premier

récit d’Alaa El Aswany (né en

1957), l’auteur devenu mondialement

célèbre avec « L’immeuble

Yacoubian » (Actes

Sud, 2006). Or ce premier

ouvrage a été refusé à la publication

pour " insulte à

l’Egypte" par l’Office national

du livre, puis par d’autres

éditeurs, même une fois le

succès venu: c’est dire son

intérêt et sa pertinence! Car

il ose poser la question incongrue

« Comment peut-on

haïr l’Egypte? » à la manière

de Montesquieu demandant

« Comment peut-on être persan?

».

Dans une préface éclairante,

El Aswany, romancierdentiste

qui observe la société

de son cabinet, rappelle que

l’illusion romanesque ne reflète

en rien ses opinions personnelles.

Et il compare les

autorités de son pays confondant

points de vue de l’auteur

et du personnage aux

premiers spectateurs du cinéma

croyant que la locomotive

sur l’écran leur fonçait

dessus …

Cette virtuosité dans le

réalisme social critique, El

Aswany en fait aussi la démonstration

dans une dizaine

de nouvelles plus

courtes qui complètent avec

bonheur ce recueil: autant

d’histoires exemplaires, qui

peuvent rappeler les ,. Récits

de notre quartier» de Naguib

Mahfouz, illustre prédécesseur

égyptien et premier Pli.X

Nobel de lan~e arabe.

DaVid Fontaine

• Traduit de l’arabe OEgypte)

et annote pal’ Gilles Gauthipl‘,

201 p.. 19.50 €

 

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
التصنيفات : FRENCH ARTICLES | أرسل الإدراج  |   دوّن الإدراج